人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2020年 06月 29日
英語で好漢!(42)
世界進出を目指す『絵巻水滸伝』が、好漢たちのあだ名を英訳しております。
もっと多くの人に、彼らの魅力を伝えたい!
そう、我々は、世界じゅうの好漢たちが、彼らの名前を自分の言葉で訳してくれる日を夢見ているのです。

好漢のあだ名の翻訳には、パール・バックの英訳を参考にしたほか、英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生の多大なご協力をいただいています。
入江先生はロックダウンのなかでも精力的に執筆活動をされています。
美味しそうなお話もありますよ!

さて、今日の兄弟は……百回、勝ったの?

The Majestic Star
among the stars of earth
Victor in Hundred Battles「ヴィクター・イン・ハンドレッド バトルス」

「地威星 百勝将 韓滔」……百戦百勝の男、ヴィクターです。
英語で好漢!(42)_b0145843_22064370.jpg

100回勝ったわけではなく(それ以上勝ったら、“百一勝将”とかになっちゃいますからね)、戦えば勝つ男、というニュアンスでしょう。
上司の“双鞭”呼延灼より強そうな感じですが、大丈夫でしょうか。
いや、韓滔が百戦百勝なら、呼延灼(天威星!)も同様なわけですよね。
というか、その戦いを率いていたのって呼延灼では……とか考えていくと、韓滔が仮面のしたでシブイ顔になってしまうので止めましょう。
ちなみに、韓滔のマスクは、もちろん横山先生へのオマージュですよ。


英語で好漢!(42)_b0145843_18581166.jpg
我々は決して負けない!! All Men Are Brothers      梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。



by suiko108blog | 2020-06-29 00:00 | Suiko108 クロニクル | Comments(6)
Commented by 雲海 at 2020-06-29 21:33 x
こんばんは。
百戦百勝将の略なんでしょうねぇ。五文字の渾名は
ちょっとリズムが悪いようにも思います。
アイマスク・・・やはりでしたか!
いっつも先生とお話できる機会に
これ、聞いておきたいなぁ、って、行きは
そう思うんですが、なんか、現地に着くと
忘れてしまう・・・。そんな感じです。
このアイマスクのせいか、上司よりも
彼が脳裏に刻まれてしまいました。
横山水滸伝の不思議でございます。
Commented by suiko108blog at 2020-06-30 09:43
> 雲海さん
やはり気になっていましたらよね。絵巻については、まだ語る機会があまりないので、まだまだ“謎”があるかもしれませんね。
まだ水滸伝のビジュアルが貴重だった時代、横山水滸伝と日テレ水滸伝は正子公也に多大な影響を与えています。
呼延灼がムチじゃなくて良かった!
Commented by 雲海 at 2020-07-01 21:34 x
こんばんは。
呼延灼のムチ~やはり、あの頃あまり水滸伝というか
昔の中国の武器なんて、ほとんどの人が知らなかった
んでしょうねぇ。
横山水滸伝、妖術使う劉唐も度肝を抜かれました。
Commented by suiko108blog at 2020-07-02 09:37
> 雲海さん
一休さんのような公孫勝とか。顔のかわる林冲とか。口の悪い宋江とか……。
いろいろありましたが、横山先生が少ない資料から調べたり、想像したり、だんだん水滸伝世界に入っていく過程も感じとれますよね。
やはりあの漫画が近代日本の水滸伝界に与えた影響は多大です。
武松の登場が外伝じゃなかったら、日テレもハナ肇じゃなかったかなぁ……とか。
Commented by 雲海 at 2020-07-02 21:29 x
こんばんは。
ハナ肇さん、役者として結構好きでした。でも、武松は
違いますねぇ。
日テレの水滸伝は後年知ったので慌ててDVD-BOXを
求めました。日本の良き時代のドラマ作りの
熱量を感じて嬉しくなりました。林冲役の中村敦夫~
あっちゃんが若くてカッコいいのねぇ。また、
高キュウの佐藤慶さんが迫力あるんだよねぇ。
他にも魅力的な俳優さん、がいっぱい・・・。
・・・はっ、絵巻水滸伝の高キュウも砂漠で・・・。
つい、妄想してしまいました。では。
Commented by suiko108blog at 2020-07-03 10:07
> 雲海さん
わかります!suiko108も再放送で見て、同時まだ貴重だったビデオを探し求めました。おもしろかったですよねぇ……。
日本人の林冲好きの原点かも?
佐藤慶さんなんて、舞台を見に行っちゃいました。迫力でしたよ!


<< ★『絵巻水滸伝』WEB版 第...      英語で好漢!(41) >>