英語で好漢！(41)

今週は週末の英語で好漢。土日にわたって、彼を偲びたいのです。

世界進出を目指す『絵巻水滸伝』が、好漢たちのあだ名を英訳しております。

もっと多くの人に、彼らの魅力を伝えたい！

そう、我々は、世界じゅうの好漢たちが、彼らの名前を自分の言葉で訳してくれる日を夢見ているのです。

※現在の英訳は、過去の画集、トランプと異なる場合があります。

好漢のあだ名の翻訳には、パール・バックの英訳を参考にしたほか、英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生の多大なご協力をいただいています。

入江先生はロックダウンのなかでも精力的に執筆活動をされています。

美味しそうなお話もありますよ！

さて、今日の兄弟は……心優しき、あのお方……

The Heroic Star

among the stars of earth

The Well in Heaven「ザ・ウェル・イン・ヘヴン」

“天の井戸”──「地雄星　井木犴　郝思文」！

あんな最期を迎えるには、あまりに心の優しい男だったじゃないですか。天が無情なら、その天で人々を潤す井戸こそ、郝思文です。彼以外の誰が、あの“神”関勝や、気難しい宣贊と付き合えたでしょう。井宿に応じて生まれた郝思文は、彼らにとっても潤いの源でしたね。
ところで、東洋占星術のひとつである宿星占いで、「井宿」の人の特徴を調べてみたら……
『人徳が厚く人から恨まれることは無いものの、周囲のトラブルに巻き込まれやすい特徴があります』
……カクシブンーッ!!

我々は決して負けない!! All Men Are Brothers　　　　　　梁山泊一同
被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。

平成30年北海道胆振東部地震災害義援金

平成30年7月豪雨災害義援金

平成28年熊本地震災害義援金