英語で好漢！(38)

徐々に世界が動きだしましたね。

よい方へ変化して行くと信じて、ゆるゆると進んでいきましょう。

世界進出を目指す『絵巻水滸伝』の夢も、アフターコロナに颯爽と羽ばたくと信じています！

好漢のあだ名の翻訳には、パール・バックの英訳を参考にしたほか、英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生の多大なご協力をいただいています。

入江先生はロックダウンのなかでも精力的に執筆活動をされています。

さて、今日の兄弟は……“自称”……?

The Savage Star

among the stars of earth

The Suppressor「ザ・スープレッサー」

自称・青州に跋扈する三つの山の山賊を圧する男(30代)……「地煞星　鎮三山　黄信」！

などと言われても、冷静に耐える黄信は立派ですよ。「悪口を言われている」と訴えても、秦明は相手にしてくれないし、花栄が薄笑いするだけなことも分かっているんです。宝燕なんか「だったら制圧しちゃえば?」とか簡単に言うし。死んだ姉さんだけですよ、「夢は大きく」と励ましてくれたのは……。
「Death's Blade」を手に山賊どもを征伐する「The Suppressor」……ちょっと中二病にかかっている感じですね。なんてブログでまで書かれても、じっと耐えている黄信は本当に立派なんです。

我々は決して負けない!! All Men Are Brothers　　　　　　梁山泊一同
被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。

平成30年北海道胆振東部地震災害義援金

平成30年7月豪雨災害義援金

平成28年熊本地震災害義援金