人気ブログランキング |
2020年 02月 03日
英語で好漢!(23)
『Emaki Suikoden』世界進出“四海兄弟”計画、着々進行中!
絵巻水滸伝は、昔から画集の人物紹介などに英訳を併記してきました。
当時から、いつか水滸伝を世界へ──と願っていたからです。
その夢も、着実に近づいてきています!
好漢のあだ名の翻訳には、パール・バックの英訳を参考にしたほか、英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生の多大なご協力をいただいています。


さて、今日のヒーローは……知名度なら一番!?

The Lowly Star
among the stars of heaven
Nine Dragoned「ナイン ドラゴンド」

すぐ分かりますね。「天微星 九紋竜 史進」です。
英語で好漢!(23)_b0145843_20332887.jpg
ワクワクする登場から……の……でも、成長しないのが天微星・史進の魅力なのです。
史進は、青春の象徴なのですから。
そういえば、「九」は陰陽の陽が極まった数、「竜」は東方・春の象徴です。
明るいエネルギーに満ち満ちた存在──それが史進なのかもしれません。



英語で好漢!(23)_b0145843_18581166.jpg
我々は決して負けない!! All Men Are Brothers      梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。



by suiko108blog | 2020-02-03 06:00 | Suiko108 クロニクル | Comments(2)
Commented by 雲海 at 2020-02-03 21:59 x
こんばんわ。
青春の象徴ですか。地の同じ宿星の彼も
若者のイメージですよねぇ。
「慧」の星と組むのも宿命なのかも・・・。
そういえば「9」は不思議な数字なんですよねぇ。
「9」は何をかけても「9」に戻るのです。
例えば「9」に「3」をかけると・・・そう、「27」です。
その「2」と「7」を足すと「9」です。
これはどんなに大きな数字かけてもそうなります。
一桁になるまで足し込むと「9」に戻るのです。
蒋敬先生に教えていただいた話です。
では。
Commented by suiko108blog at 2020-02-04 09:11
> 雲海さん
おはようございます!
史進……失って初めて、その大切さが分かる、まさに“青春”そのものですね。
そして、「若さ」に「智慧」が加わると……本当に深すぎます。
「9」!ほんとうですね!なんて不思議。
だから「九尾亀」や「九天玄女」など、神秘的な力を象徴しているんですね。
これから108も足すと「9」。
これから9をラッキーナンバーにしようかな?


<< 『絵巻水滸伝 第二部 田虎王慶...      『第130回「聖者の敵(一)車... >>