人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2019年 09月 27日
英語で好漢!(9)
大好評シリーズ!『Emaki Suikoden』の世界進出は、着々と進んでいるでしょうか?

昔から画集の人物紹介などに英訳が併記されていました。
当時から国際化を狙っていた?それとも、単にかっこいいから?
好漢のあだ名の翻訳には、パール・バックの英訳を参考にしたほか、英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生の多大なご協力をいただいています。
世界進出第一歩のいま、改めて復習してみましょう。

さて、本日のヒーローは……まさにThe Heroic Star!
The Heroic Star
among the stars of heaven
Ace the Bow「エース・ザ・ボウ」!

文字通り“梁山泊のエース”「天英星 小李広 花栄」、颯爽と登場です。
英語で好漢!(9)_b0145843_21062763.jpg
エースとは“第一人者”“最高・最上の存在”。すなわち、“最高の弓”。もう、なにも言うことがありませんね。
ちなみに、旧『梁山豪傑壱百零八』(グラフィック社)では、“Little Li Kuan”
“小李広”では、英訳した時に「李広 Li Kuan」という人名が分かりにくいため、このあだ名になりました。
李広にも英語のあだ名をつけるなら“Ace the Bow”が相応しいのではないでしょうか。




英語で好漢!(9)_b0145843_18581166.jpg
我々は決して負けない!! All Men Are Brothers      梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。



by suiko108blog | 2019-09-27 00:00 | Suiko108 クロニクル | Comments(2)
Commented by 雲海 at 2019-09-27 22:11 x
こんばんわ。
四番 ピッチャー 花栄 背番号1
! 梁山泊に野球チームがあれば、
絶対に投手ですねぇ。
チーム・清風の二刀流で活躍しそうです。
花和尚、行者はピンチヒッターですな。
普段は酒を飲んでベンチでのんびりですかねぇ。
雷横、ホームラン性の球をー、とったー!
さすが翼ある虎伊達ではありません。
錦豹子は実況中継アンド解説、鉄裴面は審判。
宝燕ちゃんのチアリーディング!
あ、黒旋風が走ってきました! 
乱闘です!
梁山泊の野球愉しそうですな。
Commented by suiko108blog at 2019-09-28 08:28
> 雲海さん
花栄、すべてがかっこよすぎですよね!
ソン・リーグの優勝をかけて戦うリャンシャン・ウォリアーズ!
うーん、賑やかな試合風景が想像できますね!オーナー宋江、監督は呉用?
きっと毎回、最後は乱闘!
個人的に宝燕ちゃんのミニスカがツボです……ぜったい似合います。


<< 『絵巻水滸伝 台湾版』発売中!      ★『絵巻水滸伝』WEB版 第... >>