人気ブログランキング |
2019年 08月 22日
英語で好漢!(2)The Jade Unicorn
世界進出をたくらむ(?) 『Emaki Suikoden』ですが、昔から画集の人物紹介などに英訳が併記されていました。
当時から国際化を狙っていた?それとも、単にかっこいいから?
好漢のあだ名の翻訳には、パール・バックの英訳を参考にしたほか、英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生の多大なご協力をいただいています。
世界進出目前のいま、改めて復習してみましょう。

さて、これはだれ?
……って、順番で気づいてしまいますね。

The Burning Star
among the stars of heaven
The Jade Unicorn『ジェイド ユニコーン』


頼りになる副首領、「天星 玉麒麟 盧俊義」殿でした!
b0145843_20325280.jpg
麒麟は中国の伝説上の霊獣。政治がよい時は麒麟が現れるとか。

絵巻の好漢画では、盧俊義は一本角の馬甲をつけた馬に乗っています。
麒麟もユニコーンも一本角だと云われています。
麒麟だけでもおめでたいのに、さらに玉(Jade=ヒスイ)。
大富豪豪傑だった盧俊義らしいですね。

b0145843_18581166.jpg
我々は決して負けない!! All Men Are Brothers      梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。




by suiko108blog | 2019-08-22 00:00 | Suiko108 クロニクル | Comments(4)
Commented by 雲海 at 2019-08-22 21:57 x
こんばんわ。
麒麟・・・ビールのあのマークですねぇ。
あぁ、よぉくみるとビールのマークにも一本角が・・・。
なるほど、ユニコーン、センスが素晴らしい・・・。
雲海さんは、今日の記事ではっと気が付きました。
地の星のひとで天の星っぽいあだ名の人がいることに・・・。
答えはEYE OF HEAVEN です。
失礼しました!
Commented by あーる at 2019-08-22 22:43 x
こんばんわ。
昨日、特別展 三国志に
行ってきました。
あまり本格的過ぎるのは…と思い、
行くか迷っていたのですが、
石球や奏琴俑をはじめ、
故事図に描かれた
馬超の美男っぷり…笑と
本当に素晴らしい展示でした。
唯一残念だったのは
正子グッズがなかった事…泣
8月もあと少しですが、皆様が
良い夏を過ごされますように‼︎
Commented by suiko108blog at 2019-08-23 12:43
> 雲海さん
そうそう、あのビールを頼むと、ついついマークの中にあるキ・リ・ンの文字を探してしまいますよ。
“ジェイド・ジラフ”にならなくてよかった!動物園で「好漢さがし」も楽しそうですが。虎のコーナーに行くと、たくさん見つかりますね。林冲はユキヒョウのイメージ!
天目将は兜にも「天」なのに……。
好漢のあだ名とか、星とかは、まったく想像が尽きることがないですね。
Commented by suiko108blog at 2019-08-23 12:47
> あーるさん
暑いなか、上野までお疲れさまでした!
もりだくさんの内容で、いろいろ楽しい展示でしたね。格調高い東博ということも忘れ、「武将メーカー」とか遊んでしまったんですが……ちっとも似ていなかったです!
正子グッズは欲しかったですよね~涙

今日は「処暑」。うれしいことに、暦通りに涼しくなってきましたね。
残りの夏を楽しんで、秋を迎えましょう!


<< 『絵巻水滸伝 招安篇』 ハイラ...      ★『絵巻水滸伝』WEB版 第... >>