人気ブログランキング |
2019年 07月 15日
絵巻水滸伝・台湾版発売!
b0145843_20300109.jpg
7月18日、台湾暖暖書屋より『絵巻水滸伝1/2巻 伏魔降臨』が発売になります!
b0145843_20315610.jpg
ついに念願の翻訳版です!感激です!
まずは、20年にわたって黙って絵巻水滸伝を見守り、援助してくださったキノトロープ社に感謝いたします。
そして、読み続けてくださった読者の皆様。いまはなき魁星出版。
台湾との縁を結んでくださったEさんと、そのご友人。
台湾の代理店さん、刊行を決意してくださった暖暖書屋さん。すばらしい翻訳をしてくださった林老師
とにかく、すべてのみなさんに深く深く感謝しています。

絵巻水滸伝が、台湾のみなさんにも愛されますように。
そして、絵巻水滸伝、世界を目指しますよ!

どうぞ楽しみに、これからも応援してくださいね。

ちなみに……
暖暖書屋さんのマークは、なんと猫!
部長大喜びです。
b0145843_09251082.jpg
ニテルカニャ……?


b0145843_18581166.jpg
我々は決して負けない!! All Men Are Brothers      梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。



by suiko108blog | 2019-07-15 00:00 | 絵巻水滸伝 | Comments(4)
Commented by 雲海 at 2019-07-15 21:48 x
こんばんわ。
台湾版発売おめでとうございます。
台湾にもたくさんの読者ファンが増えますねぇ。
雲海さんも台湾の言葉を勉強して・・・読破、絵巻水滸伝の会話をしてみたいナァ。
では、忙しい先生方に校正を捧げたいと思います。
102回 刀山大海
侯建が縫ってくれたのだが、→侯【健】が縫ってくれたのだが、
軍糧は、そのまま門外に広けた空き地に残された。→軍糧は、そのまま門外に広【が】る空き地に残された。OR 軍糧は、そのまま門外に【開】けた空き地に残された。
もっと厳重に管理しおくべきだ。→もっと厳重に管理し【て】おくべきだ。
あたりを満たす蝉野声と同調し、→あたりを満たす蝉【の】声と同調し、
「──風がでできましたね」→「──風がで【て】きましたね」
やがて、察に出た韓部将が戻ってきた。→やがて、【偵】察に出た韓部将が戻ってきた。
追伸:田虎王慶篇の表紙ですと、私、間雲鶴・簫嘉穂が好きです。雲海の雲があだ名に入ってますし。王慶篇の表紙になるといいなぁ。
Commented by suiko108blog at 2019-07-16 08:50
> 雲海さん
お祝い、ありがとうございます!やはり中華圏で認められるというのは、心から嬉しいものがありますね。ぜひ台湾のファンとの交流を目指してください!「好漢は誰が好き?」から会話が無限に広がりますね。
校正、受取りましたー!ありがとうございます。
雲海さんにも九天玄女様がついてますから、いいことがたくさん起こりますよ!
Commented by jungleZero at 2019-07-17 11:20 x
祝贺先生的绘卷水浒在台湾发售!!
台版发售了,这样看来,大陆版是不是也不远了……
Commented by suiko108blog at 2019-07-17 19:07
> jungleZeroさん
谢谢你的祝福!
我们也希望早日见到大陆的兄弟们!


<< 東京国立博物館 特別展「三国志...      『第129回「ならずもの達の凱... >>