『宋江三十六人賛』(5)

　　　“活閻羅”阮小七


北宋時代、梁山泊に集まった好漢たちの物語は、はじめから今の「水滸伝」の形をとっていたわけではありません。
『宋江三十六人賛』は、『水滸伝』の誕生に先駆けて、南宋時代（１１２７～１２７９）に書かれた宋江ら三十六人の仲間を讃える文章です。
もともとは画がついた“画賛”でしたが、画は散逸して、今では文章だけが残っています。

古文ですし、当時の世相を色濃く反映しているので、訳すのは大変に難しいです。
分からない言葉もたくさんありますが、なんとか頑張って読んでいってみましょう。
南宋時代の梁山泊にはどんなメンバーがいたのか、そして、彼らはどのような人物としてイメージされていたのでしょう。

※訳文はあくまで素人の推測・想像ですので、多少とも合っているのかどうか、まったく分かりません。
皆さんのご意見、識者のご教授をお待ちしています！

　　　“活閻羅”阮小七

　　地下閻羅（地下の閻羅）

　　追魂撮魄（魂を追い、魄を攝る）

　　今其活矣（今、その活きるや）

　　名喝太伯（名は喝す太伯）


「地下の閻魔は、魂を追い、魄を攝（と）る、今、その活きたるや、名は太伯と喝す」


水滸伝では第三十一位、阮兄弟の末弟である“活閻羅”阮小七が、なんと第五位に登場です。いったいなぜ……？
文章の意味をＳＵＩＫＯ１０８的に超訳（？）してみると、

「冥府においでの閻魔大王は、人間の魂魄をあの世に連れていく恐ろしいお方。
今、この世にも“活きた閻魔”と呼ばれる物騒な男がいるが、そいつは またの名を“大兄貴”と呼ばれているのだ」

※こんな感じでしょうか？
あだ名の“活閻羅”（この世の閻魔）は同じですね。
中国語で“閻魔顔”といえば、ニコリともしない恐ろしい顔つき……のこと。いずれの阮小七も、気に食わない奴を容赦なくあの世に送る、物騒な男 だったのでしょう。
ところで、“太伯”とは、普通「長男」のことを云うのですが……阮小七はもともと阮氏三雄の長男だったのでしょうか？それとも三兄弟中でもっとも 剣呑な男だったため、みなに「アニキ」と呼ばれて、兄弟順を無視して上位に配置されたのでしょうか。
水滸伝でも三兄弟中一番“使える”男・阮小七ですが──謎は深まります。




　　我々は決して負けない!! All Men Are Brothers　　　　　　　　　　梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。

東北地方太平洋沖地震消息情報検索
日本語、英語、韓国語、簡体字中国語、繁体字中国語の5カ国語に対応しています。