人気ブログランキング |
2010年 04月 16日
『絵巻水滸伝/第83回「遠征・前篇」』公開中!
b0145843_203371.jpg
元宵節の前夜、梁山泊の空に降った小さな三つの流れ星。
その一つが、消えた。

小狗は死んだ。
そして、梁山泊軍は北へ向かって旅立つ。
「進め!!」

そこは、燕雲十六州の最北端、雪原に聳える檀州城である。
待ち受ける、契丹の勇将“撤刺”阿里奇。
氷雪の舞う国境で、梁山泊軍と遼国軍が今、激突する!!


『絵巻水滸伝/第83回「遠征・前篇」』公開中! キノトロープ/絵巻水滸伝

by suiko108blog | 2010-04-16 00:57 | 絵巻水滸伝 | Comments(8)
Commented by 水滸無双 at 2010-04-16 07:32 x
おはようございます。
第83回「遠征・前篇」拝読しました。
直接戦闘も久しぶりですが、智多星の思惑が如何なるものか気になりますね。
それにしても契丹の勇将阿里奇存在感ありますね!
やはり敵方も節度使の様に魅力ある武将が出てくるとわくわくします。
勿論、梁山泊軍も魅力ある好漢ばかりですが。今回は楊林がいいですね、流石という感じです。
次回予告の「一本の箭が……! 」の先がとても気になります。
では。
Commented by suiko108 at 2010-04-16 10:56 x
さっそくの書き込みありがとうございます!
いよいよ遼国に遠征しましたね。契丹の人々、また漢人とは違った味があるような気がします。梁山泊の強敵になりそうですが、この戦の結果はどうなるのでしょう……気になりますね!
Commented by 雲海 at 2010-04-16 21:57 x
こんばんわ。
第83回「遠征・前篇」拝読いたしました。今回は大勢の好漢がかなりの大活躍ですね。ただ戦うだけではなくて、それぞれ、自分のステージがあってそこでの大活躍・・・これこそ絵巻水滸伝の醍醐味です。わけても今回大手柄は段景住ですかねー。あと水滸無双さんの仰るとおり楊林よかったですねぇ。この楊林今は亡き私の友人にそっくりで活躍が嬉しいですねぇ。
さて、何か呉用先生の動向が・・・エイプリルフールの延長・・・のような? もしかしてこの後の展開は・・・? すごく気になりますな。次回も楽しみに待っております。
Commented by suiko108 at 2010-04-17 22:07 x
楊林、いかにも楊林らしい大活躍でしたね!
段景住も頑張っていますし、再び108人がそれぞれ「自分らしい」方法で動きはじめたように思えます。
すると、呉用先生の頭脳も、これからますます冴えるのでしょうか……。
戦とともに、そちらの行方も目が離せませんね!
Commented by 阿啡 at 2010-04-18 06:59 x
《水滸傳》中,遼國佔領的燕雲十六州,包括公孫勝的故鄉薊州。公孫勝要從宋朝領土越過邊界前往敵國遼國的領土,基本上困難重重,至少需要通關文書。除了公孫勝,戴宗、李逵與楊林也曾前往薊州。楊雄與石秀更在薊州定居,時遷也在薊州當盜墓賊。公孫勝在武崗鎮(距離薊州九宮縣二仙山只有三日路程)勸說湯隆入夥梁山,估計湯隆居住在薊州境內。

日本學者清水茂先生在〈水滸傳的地理知識〉一文中,指出梁山好漢出入薊州,彷彿該地是大宋國土的描述,推論《水滸傳》的成書年代是在國土包括薊州的大一統朝代,亦即元代。此說與佐竹靖彥先生的論點一致(見氏著:《梁山泊》)。

因為我不熟悉日文。請問《絵巻水滸伝》敘述公孫勝等人出沒於薊州的事蹟,是否會與《遼國篇》中大遼的領土薊州有所衝突。

中國學者何心(陸澹安)在《水滸研究‧水滸傳中的錯誤》一章中,舉出《水滸傳》的許多敘述錯誤。創作者進行《水滸傳》的二次創作時,是否會特別去除這些錯誤,讓小說情節更趨合理?

一個小疑問,請教正子公也與森下翠二位先生。


阿啡…于
Commented by suiko108 at 2010-04-19 11:21 x
こんにちは!
水滸伝には色々な間違いや矛盾があるので、たくさんの研究がありますね。
日本での二次創作の場合は、作者にかなりの知識がないと、その間違いや矛盾にも気づかないことがあるかもしれません。日本では、「宋史」はもちろん、「遼史」も翻訳がないんですよ。
森下先生は中華書局の原本を見たり、地図を調べたりして、なんとか出来るだけ原典を生かしたまま、矛盾を解決しているそうです。
Commented by 阿啡 at 2010-04-19 23:24 x
謝謝您的回應。

遼史的文筆難比史記、漢書與三國志,除研究使用,華人也未必會特意閱讀。
舉一個遼史的有趣地理知識,水滸傳中的桃花山是虛構創作,但歷史上有一座真實的桃花山,在當時遼國的領土檀州。

遼史,卷四十,地理志四/南京道/南京析津府
檀州,武威軍,下,刺史.本燕漁陽郡地,漢為白檀縣.魏書,曹公歷白檀,破烏丸於柳城.續漢書,白檀在右北平.元魏創密雲郡,兼置安州.後周改為元州.隋開皇十八年割燕樂、密雲二縣置檀州.唐天寶元年改密雲郡,乾元元年復為檀州.遼加今軍號.有桑溪、鮑丘山、桃花山、螺山.
----
我透過翻譯軟體解讀您的留言,可能有誤差。
Commented by suiko108 at 2010-04-20 12:04 x
遼にも「桃花山」があったとは面白いですね!
今回は楊林が「螺山」出身と嘘をついて潜入していました。楊林は言葉だけでなく、地理にも通じているんですね。


<< 『絵巻水滸伝』ハイライト(9)      『絵巻水滸伝/第83回「遠征・... >>