人気ブログランキング |
2010年 04月 13日
★好漢なまえ辞典(28)★
好漢たちの名前は、中国語でどんなふうに呼ぶのでしょう? またその意味は?

b0145843_2252795.jpg







阮小五

Ruan Xiao−wu
【ルァン・シャオウー】





“阮氏三雄”といわれるからには、彼らは少なくとも現在は三兄弟でしょう。昔のことですから、生まれてすぐに死んでしまった兄弟たちがいたのかもしれませんが、一族の結束が非常に強かった中国では、一族の同世代の従兄弟に、生まれた順に番号をつけることが普通に行われていました。これを輩行といいます。
もし、あなたが父方の従兄弟の中で、三番目に生まれているのなら、自分の家族の中では長男でも、「三郎」になるわけです。女性ならば、従姉妹の中で何番目かになります。有名な小説のヒロインに「十三妹」という女侠がいますが、もちろん十三人姉妹だったわけではありません。
宋江が三郎だったり、石秀が三郎だったりするのも、この「輩行」で呼ばれている可能性がありますね。みなさんも、ちょっといとこの顔を思い出して、自分が何番目なのか数えてみてください。


「絵巻水滸伝」(第二部)連載中! キノトロープ/絵巻水滸伝

by suiko108blog | 2010-04-13 00:24 | Suiko108 クロニクル | Comments(0)


<< ★好漢なまえ辞典(29)★      『絵巻水滸伝』セリフ選10) >>