人気ブログランキング |
2010年 01月 31日
★好漢なまえ辞典(25)★
好漢たちの名前は、中国語でどんなふうに呼ぶのでしょう? またその意味は?

★好漢なまえ辞典(25)★_b0145843_22511892.jpg







雷横

Lei Heng
【レイ・ヘン】





母親思いの“挿翅虎”雷横です。雷は「かなみり」ですが、普通にある姓です。問題は……名前の「横」です。意味は「よこ」な訳ですが、「横行」「横暴」などあまりよくない言葉に使われるように、「乱暴である」という意味もあるのです。
しかし、実はこの名前、水滸伝では珍しくないようです。“船火児”張横も「横」ですし、水滸伝の元ネタ(?)である「大宋宣和遺事」には、“没遮ラン”穆弘も「穆横」という名前で載っています。宋代に流行した名前だったのでしょうか?
首枷で女芸人白秀英の脳天を打ち割ってしまった雷横、潯陽江で「おとなしい仕事」に励んでいた張横、掲陽鎮のこわもての顔役“没遮ラン”……確かに、みな「乱暴者」と言えそうですが、彼らが自ら「ワル」を気取って名乗ったのか、はたまた人々がそう呼んだのか……。


「絵巻水滸伝」(第二部)連載中! キノトロープ/絵巻水滸伝

by suiko108blog | 2010-01-31 00:50 | Suiko108 クロニクル | Comments(0)


<< ★新春グッズ祭!      ★名せりふクイズ、言ったのは…… >>