好漢たちの名前は、中国語でどんなふうに呼ぶのでしょう? またその意味は?
穆弘
Mu Hong
【ムー・ホン】
「遮るものなし」“没遮ラン”穆弘です。掲陽鎮の顔役……つまるところヤクザでしょうか。弟の春は、仁義を切らなかった薛永を縄張りを荒らしたとして迫害します。ところが、この暴れ者の兄弟の父親・穆大公は、温和で道義をわきまえた人物です。
「穆」とは、実は「穏やか、うやうやしい」という意味。この父親にはふさわしい姓だったのですが、あいにく息子には効き目がなかったようです。「弘」は「大きい、巨大」という意味になります。確かに、穆弘は掲陽鎮では大きな顔をして、梁山泊に入ってからも、花栄や徐寧と並ぶ八虎将に連なるという大物ぶりを発揮しています。
「絵巻水滸伝」(第二部)連載中!(
キノトロープ/絵巻水滸伝)