人気ブログランキング |
2010年 01月 11日
★好漢なまえ辞典(23)★
好漢たちの名前は、中国語でどんなふうに呼ぶのでしょう? またその意味は?

b0145843_0455649.jpg







史進

Shi Jin
【シィ・ジン】





「進」という名前については、柴進の回を参照にしてください。“九紋竜”史進は、実在した賊の頭目である、「史斌」がモデルになったとも言われています。
「斌」の発音は「bin(ビン)」、「進(jin)」と似ています。
「斌」は日本人にはあまり見慣れない文字かもしれませんが、中国では今もよく男性の名前に使われます。文字ので意味が分かるでしょうか?
「斌」を分解すると「文と武」になりますね。これは「文武両道」、文にも武にも優れている、という意味です。外見と内面が両方素晴らしい、という意味もあります。
我等が“九紋竜”は、少々、「武」に偏っているようですから、やはり勇ましい「進」がふさわしいようですね。


「絵巻水滸伝」(第二部)連載中! キノトロープ/絵巻水滸伝

by suiko108blog | 2010-01-11 01:11 | Suiko108 クロニクル | Comments(0)


<< 『絵巻水滸伝/第81回「回天・...      ★寅年クイズ!答え合わせ >>