人気ブログランキング |
2010年 01月 10日
★寅年クイズ!答え合わせ
何人思い出せましたか?

・挿翅虎
・錦毛虎
・矮脚虎
・跳カン虎
・花項虎
・中箭虎
・病大虫
・打虎将
・笑面虎
・青眼虎
・母大虫


答えは11人でした!

by suiko108blog | 2010-01-10 02:39 | Comments(18)
Commented by 阿啡 at 2010-01-10 03:11 x
水滸傳中有虎字意味綽號者,共有十二人,第十二位是:

金眼彪施恩

說文解字:「彪,虎文也。」
北周˙庾信˙枯樹賦:「熊彪顧盼,魚龍起伏。」
《韻會》:彪,小虎。

金眼彪,即金眼珠的幼虎。

金眼彪施恩投靠二龍山,而二龍山初代首領金眼虎鄧龍,當避免綽號重複,遂將施恩之綽號取為金眼彪。

二者,施恩與武松感情融洽,武松景陽岡打虎,若好友名為金眼虎,打虎武松的威名貌似對朋友不敬,改以金眼彪感覺不會太冒犯。

一點淺見,敬供參考。

阿啡
Commented by 阿啡 at 2010-01-10 03:29 x
做個更正,「水滸傳中有虎字意味綽號者,共有十二人」,指梁山好漢中有虎字意味者。

井木犴郝思文
犴當指中國北地野狗,似狐而小。中國傳說龍生九子中有「狴犴」。

狴犴
形狀像虎的野獸,古時多將其形象畫在獄門上。廣韻˙平聲˙齊韻:「狴,狴犴,獸也。」明˙楊慎˙升庵外集˙卷九十五:「四曰狴犴,形似虎,有威力,故立於獄門。」
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/zh/6/61/Bian-1.JPG

整部水滸傳中,有虎字意味綽號者還有許多,目前我記憶中的有:

二龍山寨主初代目:金眼虎鄧龍

青面獸楊志所殺的潑皮無賴:沒毛大蟲牛二
(第12回:原來這人是京師有名的破落戶潑皮,叫做沒毛大蟲牛二)

王慶之妻:大蟲窩段三娘

童貫討伐軍:飛虎大將畢勝

遼國兀顏光的二十八宿將軍:尾火虎顧永興

有興趣的朋友,可以再找看看還有哪些「虎」。

阿啡
Commented by 雲海 at 2010-01-10 10:32 x
おはようございます。
おっ、11人正解と思いましたが、阿啡さんのお話でわかりました!金眼彪施恩もそうでしたか! 彪は幼い虎なんですねぇ。(不肖、私ほとんど中国語読めませんが漢字の意味で納得しておりますです)そうすると武行者の縁も何か因縁めいてますかねぇ。うーん、水滸伝深いですねぇ。
Commented by SKS at 2010-01-10 11:44 x
なるほど。鋭い指摘ですね。
水滸伝人物事典の施恩の項を読み返したら小虎、真説水滸伝には子虎とありました。確かに彪の字には虎の字が含まれていますね。
それで梁山泊には五虎将と小彪将がいるわけなんでしょうか…。祝家荘の次男と三男も祝虎と祝彪ですし。田虎の弟にも田彪(絵巻水滸伝未登場)がいます。虎と彪のペアは他にもいそうな気がします。
二竜山に金眼虎と金眼彪がいたというのも、言われてみればという感じです。
Commented by suiko108 at 2010-01-10 12:48 x
阿啡さん、解説ありがとうございます!
施恩はどうしようか迷ったんですが、難しくなりすぎると思って抜きにしました。彪は「虎の子供のなかに一匹だけ混じっている凶暴な子で、ほかの子虎を食い殺してしまう」と言われています。子供の時は、虎より強いんですね。トウ飛の「猊」も「獅子」と訳されますが、これはどうなんでしょう……。考え出すと眠れなくなってしまいますね!
みなさん、水滸伝に関しては漢文でも没問題、すごいですね。是非どんどん交流してくださいね。
Commented by 羅夢陀 at 2010-01-11 19:45 x
あっ、やはり太虫も可能だったんですか、虎の字のみ有効と思ってやってました、どうやっても9人にしかならない訳でした^^;

Commented by suiko108 at 2010-01-11 20:34 x
自分ルール(?)で大丈夫!
絵巻では、薛永は「黄色い顔の虎」、顧大嫂は「牝虎」と訳しています。

Commented by 阿啡 at 2010-01-15 08:12 x
母大蟲顧大嫂

母大蟲即漢語「母老虎」之義。
中國福建方言「閩南語」將凶悍的女性稱為「虎豹母」或「虎霸母」,皆與「母大蟲、母老虎、牝虎」同義。

因「閩南語」未有明確文字流傳,臺灣雖有學者將方言閩南語化為文字,用文字表現閩南語,但推廣仍有限。

「虎豹母、虎霸母」只是將閩南語的發音化為漢語文字,約定俗成,遂成臺灣人用語共識。在臺灣稱女性為「虎豹母」,略帶負面評價,日本友人切勿使用此用語稱呼臺灣的女性。

梁山人物綽號中有:
小李廣花榮,次於李廣之意。
小遮攔穆春,小遮攔相對於兄長沒遮攔穆弘,次於兄長之意。
病尉遲孫立,除有次於尉遲恭之意外,孫立臉色淡黃「闊臉似粧金」,武藝出群善使鋼鞭,綽號病尉遲。
小尉遲孫新,相對於病尉遲孫立而言,武藝次於兄長。
Commented by 阿啡 at 2010-01-15 08:13 x
續上

小溫侯呂方,次於三國武將呂布之義,呂布被封為溫侯,故呂方稱小溫侯。
賽仁貴郭盛,比得上唐代武將薛仁貴之意。但以郭盛的武功來說,有點高攀。武俠小說作家金庸先生的《射雕英雄傳》,將郭盛設定為小說主人公郭靖的祖先,這是頗為有趣的一點。
Commented by 續上 at 2010-01-15 08:13 x
續上

小霸王周通,讀者很容易以為「霸王」是指西楚霸王項羽,但未必如此。《水滸傳》並未明言小霸王之霸王指「西楚霸王」。
盛巽昌《水滸綽號黑白譚》指出「霸王」一詞最早指越王句踐。三國時轉戰江東的孫策,人稱小霸王。周通之綽號跟上述三人毫無關係。周通出場詩讚「身著團花宮錦服,手持走水綠沈鎗。面闊體強身似虎,盡道周通小霸王。」周通被稱為小霸王之原因,只因身體健壯似虎,片語不及句踐、項羽與孫策。
小霸王可解釋為小霸頭,相對山寨首領打虎將李忠而言,故山寨小嘍囉稱呼周通為「二大王」。
Commented by 阿啡 at 2010-01-15 08:14 x
續上
「病大蟲薛永」翻譯為「薛永は『黄色い顔の虎』」?
《繪卷水滸傳》第三十五回清州篇風濤
「私は、洛陽の産で薛永という者です。見ての通り、顔色が悪いもので世間では病の虎--“病大虫”などと呼ばれています」

《繪卷》仍稱薛永為「病大蟲」,「黄色い顔の虎」之翻譯,我不太瞭解,可以請您再做說明嗎?謝謝。
提到黃色面孔的老虎,我想起日本戰國人物長野業正,被稱為上州黃斑,黃斑即指虎,因虎是黃色斑紋之故。
清代錢大昕《廿二史考異》:「唐人諱『虎』,史多改為『武』,或為『獸』,或為『彪』.此獨更為『豹』者,欲應『黃斑』之文也.虎豹皆有斑,黃韓聲亦許近。」
隨想隨寫至此。

阿啡
Commented by suiko108 at 2010-01-15 15:13 x
阿啡さん

詳しい解説をたくさんありがとうございます。とても面白いですね。水滸伝のあだ名については、やはり昔の言葉ですから、国や地方、それぞれの研究者によっていろいろな解釈があるのでしょうね。機会があれば、いろいろと比較してみるのも面白いかもしれません。
水滸伝の謎は本当に尽きることがありませんね。
Commented by 阿啡 at 2010-01-26 05:04 x
補充金眼彪施恩,彪即小虎的資料。

第二十八回
武松威鎮安平寨,施恩義奪快活林
詩曰:
功業如將智力求,當年盜跖合封侯。
行藏有義真堪羨,富貴非仁實可羞。
鄉黨陸梁施小虎,江湖任俠武都頭。
巨林雄寨俱侵奪,方把平生志願酬。

鄉黨陸梁施小虎,陸梁是跳躍之意,施小虎即施恩,小虎明顯指彪而言。

江湖任俠武都頭,武都頭即指武松,武松曾任陽穀縣都頭。


阿啡
Commented by suiko108 at 2010-01-27 20:44 x
阿啡さん

いつも書き込みありがとうございます!
丁寧に調べていただいて、とても分かりやすいですね。阿啡さんは、水滸伝のことが本当に好きで、いろいろと調べているんですね。中国の文化や歴史のことも分かるし、水滸伝は素晴らしいです!
Commented by 阿啡 at 2010-08-19 02:00 x
金眼彪真實動物,臺灣繁育出公獅母虎雜交生下的後代「獅虎(Liger)」,俗稱「彪」。http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100816/2/2b66d.html。此種繁育方式違反相關法令,被裁定罰金。
Commented by suiko108 at 2010-08-19 12:33 x
こんにちは! 台湾も猛暑でしょうか?
ライオンと虎の交雑種、ライガと呼ぶんですね。
違法交配で罰金ですか……でも、元気に育ってほしいですよね。
目は金色なのかな?

Commented by 阿啡 at 2010-08-19 19:37 x
老虎眼珠顏色類似金色,http://news.xinhuanet.com/it/2010-02/13/xinsrc_29202071215056712727669.jpg。
臺灣獅虎才剛出生,還沒有近距離寫真,不確定牠的眼珠顏色。如果眼珠顏色遺傳母虎,很可能也接近金眼。另外,獅子的眼珠顏色也接近金色,http://a1.att.hudong.com/72/90/01300000167882121566901382538.jpg。獅虎存活率不高,雖然這種繁育方法違反自然規則與臺灣法律,還是希望牠能健康成長。

阿啡...于
Commented by suiko108 at 2010-08-20 11:00 x
この子獅虎は勝手に「施恩ちゃん」と名付けましょう!
せっかく生まれたのですから、元気に成長した姿が見たいですよね。
どんな柄になるのかも気になります。


<< ★好漢なまえ辞典(23)★      ★寅年クイズ! >>