好漢たちの名前は、中国語でどんなふうに呼ぶのでしょう? またその意味は?
劉唐
Liu Tang
【リュウ・タン】
劉は中国でも多い姓のひとつです。皆さんよく御存じの劉邦、劉備──大帝国「漢」の皇族の姓ですから、それこそ鼠算式に子孫が増えて全国に広がっていったわけです。意味としては「斧に似た古代の武器のこと」「殺す」「凋落する」などありますが、姓以外で使われることは殆どないのではないでしょうか。
「劉」いとえば「漢」なのですが、「唐」もまた、隆盛を誇った大国の名前ですね。こちらも国の名前以外には、「荒唐無稽」のように「でたらめ、ほら、無駄、無意味」という意味があります。
漢と唐、ふたつの華やかな大帝国を思わせながら、実は物騒で無頼な意味を隠した名前──ということでしょうか。
「絵巻水滸伝」(第二部)連載中!(
キノトロープ/絵巻水滸伝)