好漢たちの名前は、中国語でどんなふうに呼ぶのでしょう? またその意味は?
戴宗
Dai Zong
【ダイ・ツォン】
“神行太保”戴宗は、108人の中でも変わり種です。宋江に賄賂を要求しにくる典型的な牢役人“戴院長”の一面と、精進潔斎して甲馬を使えば日に五百里を行く術者“神行太保”の両面をもっています。では、その名前には、どんな意味が含まれているのでしょう?
「戴」には、「かぶる、かける、身につける、尊敬する、罪をかぶせる」──つまり、その人の上にいろいろなものが「のる」意味です。「宗」は、「祖先、宗派、尊ぶ、宗師」……。どうでしょう。なんだか戴宗の一生を暗示していませんか?
※先日、中国の方と名前について話す機会がありました。彼女のお父さんは、もとは「燕」という名前にしようと思ったそうです。そうしたら、お母さんが「燕は遠くへ飛んで行ってしまうからいや」と反対したそうです。中国人とって、名前はとても神秘的な力をもつ重要なものなのです。そして、結局、彼女は別の名前になりましたが……やはり、やがて海を越え、遠く日本まで飛んでくることになりました。
「絵巻水滸伝」(第二部)連載中!(
キノトロープ/絵巻水滸伝)