★水滸伝の諺

水滸伝に出てくる中国の諺をご紹介します。

不怕官、只怕管

官を怕（おそ）れず、ただその管を怕る
「役人など怖くないが、その取り締まりが恐ろしい」

※好漢たちがたびたび口にしますね。管とはすなわち「管理」のこと。「官」と「管」は中国語でも、高低のアクセントが違うだけで、ほとんど同じ発音です。権力をかさにきて人をいじめる役人に対する庶民の気持ちがよく現れています。