好漢たちあだ名は、中国語でどんなふうに呼ぶのでしょう? またその意味は?
徐寧
Xu Ning
【シュィ・ニン】
“金鎗手”徐寧に、みなさんはどんなイメージを持ってるでしょうか? 金鎗班教頭、鈎鎌鎗の唯一の伝承者、家宝の甲冑、けっこうマイホームパパ?等々……現在でいえば、仕事も家庭も大事にするエリートサラリーマンといったところでしょうか?
「徐」という姓は珍しくはありませんが、文字としては「徐行」などで使われるように、「ゆっくりと、徐々に」という意味。「寧」は「安寧」に使うように、「安らか」、「安定の意味があります。ですので、たいへんのんびり、ゆったりとした姓名です。軍人ぽくはないですが、皆から好かれる名前でしょう。なんというか、「呼びたくなる名前」なのです。徐寧の奥さんも、おおらかな性格ですね。徐家は水滸伝では珍しい、円満家庭のひとつではないでしょうか。
「絵巻水滸伝」(第二部)連載中!(
キノトロープ/絵巻水滸伝)