好漢たちの名前は中国語で、どんなふうに呼ぶのでしょう? またその意味は?
林冲
Lin Chong
【リン・チョン】
「冲」は「衝」と同義の字です。「突進する・突破する」「激しくぶつかる」などの意味があります。梁山泊軍最強とも云われる“豹子頭”には相応しい名前ですが、彼の性格は正反対かも……。元々のイメージである張飛からつけられたのでしょうか。
ちなみに、その人に欠けている要素を名前につけることによって、それを補う……という名付け方も中国にはあります。林冲はちょっと内向的な子供だったので、父親の林教頭は、強くなってほしいという願いをこめて、この名前を付けたのかもしれませんね。
「絵巻水滸伝」(第二部)連載中!(
キノトロープ/絵巻水滸伝)
神田小川町『歴史時代書房 時代屋』さんより【緊急告知!】 今、学陽書房「人物文庫」をご購入のお客様に≪正子公也デザイン 時代屋オリジナル限定ブックカバー≫を差し上げます!
※「長宗我部元親」ブックカバー
※「蒲生氏郷」ブックカバー