2017年 02月 04日
絵巻水滸伝書籍販売中!
b0145843_21553049.jpeg
『絵巻水滸伝』書籍版の全十巻は絶版となっていますが、こちらのサイトで新品を購入することができます(残部僅少!)。
書籍で読んでこその味わいもありますので、ぜひご利用ください!
絵巻水滸伝クリアファイルセット他、珍しい水滸伝グッズもありますよ。
ミニ108将のマグカップが気になる……!


b0145843_18581166.jpg





  我々は決して負けない!! All Men Are Brothers          梁山泊一同

被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。

平成28年熊本地震災害義援金

東北地方太平洋沖地震消息情報検索
日本語、英語、韓国語、簡体字中国語、繁体字中国語の5カ国語に対応しています。


[PR]

by suiko108blog | 2017-02-04 00:00 | 絵巻水滸伝 | Comments(15)
Commented by 唐悦尧 at 2017-02-04 12:21 x
好可惜!在中国大陆无法买到!!!
Commented by suiko108blog at 2017-02-04 14:03
> 唐悦尧さん
いつか中国でも絵巻が出版できるといいですね!
Commented by suiko108blog at 2017-02-04 14:12
節分がおわり、今日はもう立春ですね。
東京の日差しはすっかり春のようです。
suiko108は、昨日まいたお豆ののこりをオヤツにしています。ポリポリしておいしいですね。
Commented by 唐悦尧 at 2017-02-04 20:03 x
>suiko108blog
那太好了!之前看一个人的博客,那人说他曾经见过森下翠小姐,跟森下小姐说,中国出版商对绘卷水浒传中文字的兴趣要高于插画的兴趣,可能是因为正子先生的画风很有日本本土风格,有一部分的人不大能接受。不过在我上高中的时候,就买了那本《梁山豪杰一百零八》,特别喜欢。我个人觉得,正是因为文字和插画的有机结合,才是真正意义上的绘卷水浒传。我会期待着这一天的到来!
Commented by suiko108blog at 2017-02-05 08:44
> 唐悦尧さん
早上好!
深いご理解ありがとうございます。
中国でも出版のお話はあったのですが、やはり絵巻の長さと、あと翻訳が大きな問題で、なかなかうまく進みませんでした。
いつかきっと実現させましょう!
Commented by 唐悦尧 at 2017-02-05 10:10 x
>suiko108blog
早上好!
翻译这一块,目前中国大陆的百度贴吧上正在连载翻译完的征方腊部分,有很多喜欢水浒并且懂得日语的志愿者在翻译,没有翻译的章节其实并不多了。征方腊部分现在基本都翻译完了,杨雄石秀部分、武松潘金莲部分、青州贼寇部分、高唐州部分都有人翻译完了。但是翻译水平究竟如何,我作为外行人,不是很了解,尤其“翻译”这个东西本身,就有瑕疵,比如小野小町的诗:
花の色は
うつりにけりな
いたづらに
わが身世にふる
ながめせしまに
翻译成中文,变成了:
绵绵春雨樱花褪
容颜不再忧思中
虽然也很有意境,但很有可能少了原作的韵味和含义。
Commented by suiko108blog at 2017-02-05 16:44
> 唐悦尧さん
こんばんは!なんと、中国にもたくさんの熱烈な絵巻ファンが!
これはすごい事ですね。言葉もありません。
本当に中国でも出版できるかもしれませんよ。
中国の網友も、これからも絵巻を楽しんでくださいね!
Commented by 唐悦尧 at 2017-02-05 18:26 x
>suiko108blog
晚上好!
衷心希望正子先生和森下小姐能有机会再来中国,办一次和中国绘卷水浒传粉丝们的见面会、交流会或者是签售会,我们也特别想和森下小姐交流。
1、有关于人物设计方面的问题,因为很多角色有颠覆性,比如吴用、宋江都是死过很多次并保留曾经的记忆的人,方腊军团的方天定,贺重宝、贺云、贺拆三兄弟,黑髑髅,张俭张韬兄弟,混世魔王樊瑞,孔家绳术等。
2、强烈的、比原著更强的梁山好汉之间的关系,每个角色出现的都不突兀,比如时迁背后的偷盗军团,丐帮帮主许贯忠,萧嘉穗,段景住取代郓哥、与武大郎的关系等。
3、原创人物和再创作人物,如慕容贵妃(慕容嫣辉)巫女形象,白骨猫,上官义,江州十爷,樊慧凤,张贞娘,黄贞香,花小妹(花宝燕,中国古代戏剧里面叫花玉娘),崔淑卿,搭救柴进的老哲学家(取代原著的蔺仁),华山老道士,暹罗国太子,袁夫人(李玉),独火星孔亮的结局。
还有很多很多非常精彩的地方,实在无法一一列举!
Commented by しろうさ at 2017-02-05 19:27 x
か、かわいい……マウスパッドとマグカップの108人勢ぞろい版、かわいいです!
宋江様と鉄牛の色が黒いのが凝ってる……!

本格的なほうのマグカップもいいんですが
朝に必ずコーヒー派の私としては、お目覚めのchuをするのになんかこう……うん、斧とか刀とか見えるとね……。
Commented by 雲海 at 2017-02-05 21:45 x
こんばんわ。
板絵が95枚って・・・?
あと。13枚(人)はどこへいったのでしょう? 
Commented by suiko108blog at 2017-02-06 08:18
> 唐悦尧さん
早上好~
中国の水滸迷兄弟が、熱心に絵巻水滸伝を読んでくれて、とても嬉しいですね。
そういえば、以前、正子先生が中国でサイン会を行った時、どうしても欲しいと行って、日本語版の絵巻を一冊買ってくれた学生がいました。
日中の読者の交流も期待できますね。
まずは、絵巻の完結まで、応援よろしくお願いいたします!
Commented by suiko108blog at 2017-02-06 08:20
> しろうささん
それは、ちょっと目が覚めすぎてしまうかもしれませんよね……!
三国志に比べて、水滸伝グッズが少ないのはそういう理由?!
Commented by suiko108blog at 2017-02-06 08:21
> 雲海さん
確かに13人いませんね!
いったい誰がいないのか気になります……。
Commented by しろうさ at 2017-02-06 17:29 x
>いったい誰がいないのか気になります……。
字がなかなか読めない(拡大してルーペも使ったのですが)。ぱっと見ですが
①顧大嫂さん
②孫二娘さん
③杜興さん
④孔亮さん
⑤二童……
が少なくとも見当たらなかったです。
読めなくても持ち物でわかる人がけっこういるのですが、逆に持ち物(武器)が被っている人(あるいは持っていない人)が分かりにくいですね(原典準拠で)。
(鉄笛仙がイケメンでびっくりしました。それから九尾亀が持っているのはスコップのような)
Commented by suiko108blog at 2017-02-08 09:20
> しろうささん
わぁ、ありがとうございます!
意外といそうなメンバーが不在……?
もしや、先に売れてしまったのか……ナイナイ。
孔明の立場は……などなど、さまざまに考えさせられてしまう商品ですね。


<< 宋代の相撲      戦国銘菓〜かつなりくんサブレ >>